|
|
Bayerischer / deutscher Ausdruck |
französischer Bezug |
|
|
|
|
|
adieu (á dieu: von Gott befohlen) |
||||||
|
Adresse |
adresse |
|||||
|
adrett Affäre |
affaire |
|||||
|
Agent |
||||||
|
Amüsement |
||||||
|
Ármee |
||||||
|
arrogant |
arrogant |
|||||
|
Arrangement |
Arrangement |
|||||
|
Áttaché Aversion |
Attaché aversion |
|||||
|
Bágásch (Gesindel) Bagatelle Baguette Baisse (Rückgang im Handel/Börse) Bajonett |
Bagages (Gepäck) baguette bagatelle baisse baionnette |
|||||
|
Bainmarie (heisses Wasserbad, gastron.) |
||||||
|
Bidet |
bidet |
|||||
|
Bifflamott |
boeuf à la mode |
|||||
|
Bilettl, Billett |
billett |
|||||
|
Blámásch |
blamage |
|||||
|
Blessur |
blessure |
|||||
|
Bonbon, Bombom |
||||||
|
Botschámperl (Nachttopf) |
pot de chambre |
|||||
|
Boutique |
boutique |
|||||
|
Breduille |
bredoulle |
|||||
|
Briosch |
Brioche |
|||||
|
Broschüre Budget |
Brochure budget |
|||||
|
Büffee |
Buffett |
|||||
|
Büdschee |
buget |
|||||
|
Büro Chauffeur Chiffre |
buero chauffeur chiffre |
|||||
|
Champignon Chicorée, Schikoree Cousin / Cousine |
Champignon (allg. f. Pilz) chicorée cousin / cousine |
|||||
|
Dekolleté |
||||||
|
Dekor |
||||||
|
Dessert |
||||||
|
egalisieren |
||||||
|
Engagement, Ángáschmá Etappe |
Engagement étape |
|||||
|
Etàsch |
Etage |
|||||
|
Etat |
état |
|||||
|
Etwii |
etui |
|||||
|
fàllieren (misslingen) |
faillir |
|||||
|
Fete |
fete |
|||||
|
Fauxpax |
Fauxpax |
|||||
|
Friseur |
||||||
|
Füssilier |
||||||
|
Gàràsch |
garage |
|||||
|
Gadrob´, Garberobe Gouverneur Gouvernante Hausse (Anstieg im Handel / Börse) |
hausse |
|||||
|
Kabarett |
||||||
|
Kárámbolásch |
karambolage |
|||||
|
Kàvàllerie |
||||||
|
kokett |
||||||
|
kommod |
commode |
|||||
|
Kondukteur |
conducteur |
|||||
|
Kuráásch |
courage |
|||||
|
Kuvert |
||||||
|
Lackl (grober Mensch, großer Hund) |
(vermutl. V. General Melác) |
|||||
|
Lampion ??? |
||||||
|
Liason |
liason |
|||||
|
liquide |
||||||
|
Loschie |
logis |
|||||
|
málád |
malade |
|||||
|
Malör |
malheur |
|||||
|
márod (marode, marodig) |
maraud |
|||||
|
Másságe |
||||||
|
measse Möbel |
merci, (danke) meuble |
|||||
|
Medaille |
medaille |
|||||
|
Miljö, Millieur |
||||||
|
monieren (Bauwesen: Betonstahl verlegen) |
||||||
|
monieren (beanstanden) |
||||||
|
Monteur / montieren |
||||||
|
Montur |
||||||
|
Nessessär Nivo, Niveau Papier |
niveau papier |
|||||
|
Paraplui |
||||||
|
Párásol (Schirm) |
parasol |
|||||
|
pardon |
pardon |
|||||
|
Párfüm |
Parfum |
|||||
|
Parterr (Erdgeschoß) |
par terre |
|||||
|
Pártitur |
||||||
|
Pártú, ba`ddu (unbedingt) |
partout |
|||||
|
Páspártur ?? |
||||||
|
Pássáásch´ , Passage |
passage |
|||||
|
pássé Pavillion |
pavillon |
|||||
|
Pissoir |
pissoir |
|||||
|
Pláfon (Zimmerdecke) Plissee (gefalteter Stoffrollo) |
Plafond plissé |
|||||
|
Pö-a-pö |
peu a peu |
|||||
|
Poesie |
Poesie |
|||||
|
Ponton |
ponton |
|||||
|
Portmonee |
portmonnaie |
|||||
|
Portrait Postillion |
postillon |
|||||
|
poussieren??? |
||||||
|
pressieren |
pressé |
|||||
|
Priorität |
priorité |
|||||
|
Ràttátouille Remuláád |
rémoulade |
|||||
|
reparieren |
reparer |
|||||
|
Reportage |
reportage |
|||||
|
Reserve |
||||||
|
Reservierung |
||||||
|
Reservoir Restorá |
restaurant |
|||||
|
Revange |
revange |
|||||
|
retur |
retour |
|||||
|
Ringlo |
Reine-Claude |
|||||
|
Rollo |
rouleau |
|||||
|
Rulàd´n Scháás |
Roulade chance |
|||||
|
Schàndàrm, Schándi |
gendarme |
|||||
|
Schäs´n (altes Auto) |
chaise (Kutsche) |
|||||
|
Schäsló (Sofa) |
chaise longue |
|||||
|
schenier´n |
gener |
|||||
|
Schorle (Wein-,Apfel-) Schorsch (Georg) |
von "toujour l´amour" (Trinkspruch) Georg |
|||||
|
Service |
||||||
|
Serviette Souvenir |
||||||
|
Strategie |
||||||
|
Tallie, Taillie |
taille |
|||||
|
Tät-a-Tät |
||||||
|
Toupet |
toupet |
|||||
|
Trikot |
||||||
|
Trottoár, Trottoir (Gehsteig) |
trottoir |
|||||
|
Tuschur, du´schua |
toujours |
|||||
|
Vas´n, Vase |
vase |
|||||
|
Visàsch |
visage |
|||||
|
Voyeur |
||||||
|
Waschlawor (Waschbecken) |
lavoir, waschen |
|||||
|
Wisa´wie |
vis-à-vis |
|||||
|
Aufgestellt: Bert Meyerhofer, Schriftführer |
||||||
|
aktualisiert: |
09.11.2008; 30.05.17; 1.6.17; 12.2.18; 31.10.2021; |
|||||
|
19.11.2021; Mey.; |
||||||